Lui è FABRIZIO GENTILI

qui puoi trovare una breve intervista
e qualche anteprima dei suoi articoli pubblicati su Mete.

D: Ci racconti un po’ della sua vita. Da dove cominciamo?

R: Comincerei da un paesaggio, prima ancora che da una data. Sono nato e ho vissuto nel Nordest, dove ancora oggi la mia vita si muove tra pianura, mare e montagna. Luoghi diversi, ciascuno con il proprio ritmo.
Con la scrittura, invece, non è stato amore a prima vista. Per molto tempo le parole sulla pagina hanno significato soprattutto studio e istruzione. A ventiquattro anni ho scoperto che ciò che mi era utile poteva anche piacermi e diventare un lavoro retribuito. Da quel momento ho iniziato a guardare alle parole con occhi diversi: potevano essere qualcosa di più di una materia da studiare.

D: Quali sono le sue passioni e quali sogni vorrebbe ancora realizzare?

R: Vivo in pianura. La montagna, che un tempo frequentavo di più, oggi è meno presente nella mia vita per ragioni personali; in generale, esco poco. Il mare conserva invece un posto speciale: andarci significa prendere fiato, allontanarmi da quella frenesia della vita moderna che spesso mi sembra inutile. Per me vale molto più di una vacanza.
Mi appassiona imparare, e il mio modo di farlo passa soprattutto dall’ascolto. Ascoltare mi aiuta a comprendere ciò che ho intorno. Penso alle tante persone che mi hanno trasmesso qualcosa senza chiedere nulla in cambio: ciascuna mi ha lasciato un insegnamento. È una gratitudine che non sempre riesco a esprimere come vorrei. Quanto ai sogni, sono legati ai progetti di cui parleremo tra poco.

D: Come è nata la sua attività di scrittore, giornalista, articolista o altro?

R: Il mio punto di partenza è la traduzione. Durante la formazione ho acquisito anche competenze nell’editing e nella correzione di bozze. Nel frattempo mi venivano richiesti brevi testi a carattere pubblicitario: così, un incarico dopo l’altro, sono diventato anche articolista. Giornalista, però, no. Ci tengo a precisarlo, perché sono attività diverse.
Il mio percorso è cresciuto attraverso mestieri che si sono affiancati nel tempo e che oggi convivono. Tradurre, rivedere un testo, scriverlo: in tutti e tre i casi devo prima capire che cosa si vuole comunicare e poi trovare le parole adatte. È qui che ritrovo quell’unione tra utile e dilettevole: un testo ben costruito risponde a un’esigenza concreta e può anche dare piacere a chi lo legge.

D: Ci vuole svelare i progetti editoriali futuri a cui pensa?

R: Ho un inedito composto da racconti che ruotano attorno allo scorrere del tempo. È uno dei progetti che ho in mente, insieme al desiderio di tornare a dedicarmi all’editing e alla correzione di bozze di testi di spessore.
Non ho un cliente ideale: preferisco valutare ogni lavoro attraverso il materiale che mi viene proposto. Prima di intervenire su un testo, cerco di ascoltarlo, di capire che cosa contiene e di che cosa ha bisogno. Sulle traduzioni, però, ho sempre seguito una regola: non ne ho mai rifiutata una, per principio. Se devo dare un nome ai miei sogni, penso a questi racconti, al ritorno all’editing e alla possibilità di continuare a imparare dai testi che mi passano tra le mani.

D: Qual è il suo motto? La frase guida che la contraddistingue?

R: È una frase piuttosto diretta, che uso con i clienti privati e anche in certi colloqui di lavoro, quando manca una reale intenzione di assumere e i candidati vengono trattati male: «Se il lavoro serve, lo faccio. Se non vi serve, non lo faccio. Non fatemi lavorare per niente». Può sembrare brusca, ma esprime con onestà il valore che attribuisco al mio lavoro.
In fondo, tradurre somiglia a traghettare: si accompagna un testo da una riva all’altra, facendo attenzione che arrivi integro e trovi il proprio posto. Riconosco qualcosa di simile anche nello scrivere e nel correggere. Cerco di portare le parole dove possono essere utili, perché il lavoro che faccio abbia un senso.

Torna in alto